カテゴリー: Yojijukugo

「五里霧中」

手がかりがつかめず、どのような方針、手段をとっていいか迷うことの例え。

「五里霧」は、五里四方にもわたる霧の意。

“be in a fog”

「諸行無常」

この世のすべてのものは常に変化を続け、

生まれては消えていく。

永遠に変わらない物はないということ。

“Everything is transient.”

「器用貧乏」

何事にも器用なためにあちこちに手を出すが、

どれも中途半端となって大成しないこと。

また、そのような人。

“Jack of all trades and master of none.”

「生殺与奪」

生かすも殺すも、与えることも奪うことも、思いのままであること。

絶対的な支配力や権力を持っていること。

“wielding absolute power over.”

「相思相愛」

男女がお互いに恋して、愛し合っていること。

“They are lovers.”